Document sans titre

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’écrivain et journaliste turc Ahmet Altan nous a habitués à des articles courageux, lucides et limpides. L’article qu’il a signé dans Taraf le 19 février, et dont le Collectif VAN vous propose ici la traduction, ne déroge pas à la règle. L’intellectuel turc y décrit « Le pays des fous » (la Turquie) où les enseignants et l’Etat-Major élèvent une nouvelle génération de jeunes enfants, dans la haine de l’Arménien, avec la projection obligatoire du DVD raciste Sari Gelin, diffusé sur ordre de l’Etat-Major, dans toutes les écoles primaires de Turquie. Ahmet Altan, bien que sous le coup d’une inculpation au titre de l’Article 301 du Code pénal turc pour avoir affirmé l’existence du génocide arménien, enfonce le clou avec courage : « Tu assassines plus d’un million d’Arméniens, tu effaces les traces des Arméniens de l’Anatolie, tu spolies leurs biens et par-dessous tout, tu montres aux enfants des vidéos disant voilà ce que « les Arméniens nous ont fait ». Presque tous ceux qui vivent en dehors de Turquie connaissent les événements des Arméniens. Ils savent que les dirigeants du parti Union et Progrès ont pratiqué un génocide d’une façon délibéré. » Altan revient également sur un autre fait choquant et rappelle qu’à Kayseri, le président du syndicat des enseignants Eðitim-Sen, a fait distribuer du ‘helva’ en hommage à Hitler. Et Ahmet Altan de s’interroger sur l’avenir d’un pays qui confie l’éducation de ses enfants à des enseignants admirateurs de Hitler et à un Etat-Major raciste.

(Ahmet Altan) - 19.02.2009

Le pays des fous

A l’époque de l’Empire ottoman, les princes vivaient dans la crainte de se faire assassiner.

L’un d’entre eux avait même crié ‘Je ne veux pas de trône’ en pensant qu’il s’agissait d’un piège, lorsqu’on avait voulu le libérer de sa prison pour le mettre sur le trône à la place de son frère.

Parmi eux, il y en avait qui perdaient la raison. Car le fait d’être obligé de vivre en pensant que toutes les personnes qui vous entourent sont des « ennemies » qu’elles vous surveillent, qu’elles se préparent à vous tuer, fait finalement perdre la raison.

Dans notre république, il n’y a pas de « princes ».

Nous, nous infligeons, à nos enfants et à nos jeunes, le traitement de princes enfermés dans des cages. Nous leurs enseignons sans cesse que « ce monde est notre ennemi ».

Nous les transformons ainsi en des êtres humains suspicieux, sans confiance, haïssant toute personne n’appartenant pas à leur race.

Et nous faisons cela au nom du « patriotisme ».

Vous n’ignorez pas le dernier scandale à l’ordre du jour, nommé « Sarý Gelin ».

Dans les écoles on a montré aux enfants des vidéos racontant ce que « Les Arméniens avaient fait aux Turcs ». Un effort incroyable pour fabriquer une génération entière d’"Ennemis d’Arménien".

Tu assassines plus d’un million d’Arméniens, tu effaces les traces des Arméniens de l’Anatolie, tu spolies leurs biens et par-dessous tout, tu montres aux enfants des vidéos disant voilà ce que « les Arméniens nous ont fait ».

Presque tous ceux qui vivent en dehors de Turquie connaissent les événements des Arméniens.

Ils savent que les dirigeants du parti Union et Progrès ont pratiqué un génocide d’une façon délibéré. Ils connaissent les souffrances endurées par les Arméniens.

Les Turcs sont les seuls à ne pas connaitre cette vérité. Imaginez maintenant ce qu’ils vont ressentir, lorsque ces enfants, qui grandissent en apprenant « Les Arméniens ont tué les Turcs », vont affronter la vérité connue et dite par le monde entier. Ils vont croire que le monde entier ment et que le monde entier est l’ennemi de leur race, en l’occurrence leur ennemi.

Nous éloignons ces enfants du reste du monde alors qu’ils sont encore si jeunes.

Nous coupons leur lien avec leur passé. Nous dynamitons les ponts qui pourraient être construits entre nos jeunes et l’humanité entière, avant même qu’ils ne soient construits.

Ainsi nous les rendons fous en les élevant avec des mensonges, enfermés dans une cage fictive.

Il a été découvert que cette opération bizarroïde (Nota CVAN : la diffusion du DVD négationniste Sari Gelin) était l’œuvre de l’Etat-Major.

Le DVD intitulé "Sarý Gelin" a été distribué aux écoles par l’Etat-Major, et de plus sans prévenir le Ministère de l’Education Nationale.

Les généraux savent tout bien entendu, mieux que tout le monde : ils croient fermement que préparer une jeunesse haïssant le monde entier et ignorant les vérités, ne peut être que bénéfique pour l’avenir de la Turquie.

Ils déforment une génération selon leurs convictions. Lorsque ces enfants seront des adultes, nous serons partis depuis longtemps.

Ils vont vivre dans un monde différent.

Dans un monde où toutes les vérités ressurgiront.

Et nous, nous allons leur laisser comme héritage, nos folies.

Est-ce que nous avons le droit de faire cela ? Non.

Mais l’Etat-Major ne se préoccupe pas de choses comme le droit, l’histoire, la vérité. Tout ce qui l’intéresse c’est l’image du ‘Jeune Turc’ qu’il a dans sa tête, et il essaye de faire coller tous les enfants à cette image. Dieu soit loué, le scandale a éclaté et le Ministre de l’Education Nationale a déclaré avoir arrêté la diffusion de la vidéo dans les écoles (Nota CVAN : cette annonce n’a malheureusement pas été suivie d’effet).

Bien entendu, notre souci concernant l’éducation ne se limite pas à l’Etat-Major.

Il y a aussi nos enseignants.

A Kayseri, le président du syndicat des enseignants Eðitim-Sen, a fait distribuer du ‘helva’ pour « Hitler » (Nota CVAN : pour que l’âme de Hitler repose en paix).

Cet homme, admirateur de Hitler, se trouve à la tête d’un organisme d’enseignants.

Puisqu’il est le président, de nombreux enseignants soutenant cet homme, vivent dans notre pays. Ces gens-là admirent Hitler.

Et ils enseignent aux enfants cette admiration, le racisme, le fascisme.

Dans quel pays du monde, peut-on trouver un semblable groupe d’enseignants admirateurs de Hitler ?

Dans quel pays du monde, laisse-t-on enseigner les gens qui vont aussi loin dans leur fascisme en allant jusqu’à l’admiration de Hitler ?

Dans quel pays du monde, peut-on confier l’éducation des enfants aux admirateurs de Hitler ?

Où peut-on tolérer que le fascisme pénètre l’éducation d’une façon aussi poignante ?

Regardez bien ces deux-là qui vont côte à côte.

L’Etat-Major et le groupe d’enseignants : ennemis des Arméniens, ils réunissent leurs forces et tentent de préparer une jeunesse raciste et admiratrice de Hitler.

Et s’ils arrivaient à leur but, que se passera-t-il ?

Dans trente ans, dans le monde de cette époque-là, comment vont vivre ces enfants ?

Comment ces enfants vont-ils gouverner ce pays avec leur "monde mental" ?

Chacun va devenir un prince fou.

Il va penser que tout le monde veut le faire assassiner. Si le monde lui propose un trône, lui fait du bien, de crainte il va croire qu’il s’agit du mal, d’une menace et il va le refuser.

Dans une époque où la communication va à une telle vitesse, où la circulation est si développée, comment les enfants peuvent-ils vivre en ayant des idées si bizarres dans leur tête et avec de telles croyances ? Comment auront-ils la part de bonheur et de bien-être qu’ils méritent ?

Et maintenant, nous les condamnons à la solitude et au malheur. Quel que soit le résultat des élections municipales...(Nota CVAN : c’est l’actualité en Turquie, il y a bientôt les élections municipales). Qui que ce soit qui se trouve au pouvoir...

Aussi longtemps que nous rendrons nos enfants fous, ce pays ne peut pas avoir d’avenir...

Nous détruisons à la fois nos enfants et notre avenir. Et on fait ceci au nom du ‘patriotisme et de l’identité turque’.

A mon avis, avant les enfants, nous devons éduquer nos généraux et nos enseignants. Nous devons leur expliquer que l’identité turque, et le fascisme ou le racisme, sont des choses bien distinctes. Dans le cas contraire, lorsque nos enfants vont devenir des adultes et vont voir le monde, ils vont hurler comme des fous « je ne veux pas de bonheur ».

(Ahmet Altan) - 19.02.2009

Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 11 mars 2009 - 10:36

vu sur http://www.armenews.com/article.php3?id_article=49848